1 00:00:00,840 --> 00:00:06,570 "Последња змајева кугла" 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,780 Пожури, Иамуцха! 3 00:00:16,780 --> 00:00:19,150 <и>Сон-кун ће добити себе боли ако не пожуримо! 4 00:00:19,150 --> 00:00:22,120 Шта је он мислио, упадајући у Ред Риббон Арми сасвим сам? ! 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,390 Требало би да се врати у вртић! 6 00:00:24,390 --> 00:00:25,460 Ко си ти да причаш? ! 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,160 Избачени сте свој вртић! 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,720 Ово није време за свађу! 9 00:00:31,630 --> 00:00:34,030 Само пожури! 10 00:00:34,030 --> 00:00:38,410 Мој пиштољ лупа и могао би да почне прскање метака у било ком тренутку! 11 00:00:38,410 --> 00:00:40,530 Смири се, смири се. 12 00:01:27,920 --> 00:01:30,760 Избацићу те твоја беда, дериште! 13 00:01:38,200 --> 00:01:40,670 Сад је све готово! 14 00:01:59,550 --> 00:02:01,520 То га је испарило! 15 00:02:15,440 --> 00:02:18,640 победио сам! Победа је моја! 16 00:02:18,640 --> 00:02:22,480 Ура! 17 00:02:22,480 --> 00:02:27,550 победио сам! победио сам! Живео армије Црвене траке! 18 00:02:27,550 --> 00:02:30,640 победио сам! 19 00:02:35,890 --> 00:02:38,920 Не би требало да потцењујете моју окретност! 20 00:02:45,070 --> 00:02:51,660 Штета што сам уништио и тај трунч је Драгон Балл! 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,750 Х-како си? ! 22 00:02:57,750 --> 00:02:59,750 Невероватно, зар не? 23 00:02:59,750 --> 00:03:01,180 Проклетство! 24 00:03:06,920 --> 00:03:08,950 Тако си глуп! 25 00:03:12,190 --> 00:03:13,890 Копиле! 26 00:03:20,530 --> 00:03:22,930 Не померај се тако нагло! 27 00:03:27,140 --> 00:03:31,180 Ово дериште никад не одустаје! 28 00:03:31,180 --> 00:03:33,080 У реду, онда! 29 00:03:41,960 --> 00:03:46,450 Само ћу морати да обришем цела база са мојим пројектилом! 30 00:03:48,860 --> 00:03:52,390 Зашто ради салто? 31 00:04:06,310 --> 00:04:08,220 Х-не би...! 32 00:04:08,220 --> 00:04:10,840 Овог пута је заиста крај! 33 00:04:19,530 --> 00:04:21,600 Шта је то? ! 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,720 Да ли је то још један од те "бомбе" ствари? ! 35 00:04:36,740 --> 00:04:39,140 ста? ! 36 00:04:59,830 --> 00:05:02,300 Шта је то било? ! 37 00:05:02,300 --> 00:05:04,200 Пројектил! 38 00:05:04,200 --> 00:05:06,110 Да ли то значи Црвени Риббон Арми је убио Гокуа? ! 39 00:05:06,110 --> 00:05:08,440 каква штета... 40 00:05:12,210 --> 00:05:15,320 За шта си их донео? ! 41 00:05:15,320 --> 00:05:18,050 Да ли је требало да донесем уместо тамјана? 42 00:05:21,260 --> 00:05:24,350 У сваком случају, спустимо наше надморску висину и проверите! 43 00:05:29,130 --> 00:05:31,070 Шта мислите ко завараваш се? ! 44 00:05:31,070 --> 00:05:32,500 Зачепи. 45 00:05:38,810 --> 00:05:42,610 То је било близу! Срушио је целу ту планину! 46 00:05:42,610 --> 00:05:47,050 Не могу да верујем овом клинцу! Прејак је! 47 00:05:47,050 --> 00:05:48,450 Нећу ово заборавити! 48 00:05:48,450 --> 00:05:51,350 Кунем се да ћу ставити крај теби једног дана! 49 00:05:54,090 --> 00:05:56,720 Покушаваш да побегнеш, зар не? ! 50 00:05:56,720 --> 00:06:02,090 Никада нисам могао да дозволим лоше момак као ти бежи! 51 00:06:16,880 --> 00:06:19,570 Ја-немогуће... ! 52 00:06:31,990 --> 00:06:34,520 <и>Кинто Ун! 53 00:06:55,080 --> 00:06:59,520 Ако је Гоку <и>је овде, сигурно је у невољи... 54 00:06:59,520 --> 00:07:01,960 И он је био тако добар дечко. 55 00:07:01,960 --> 00:07:05,290 Зашто га толико желиш мртвог? ! 56 00:07:05,290 --> 00:07:07,230 Погледај то! 57 00:07:11,430 --> 00:07:14,230 То је Армија Црвене траке! Сјајно! 58 00:07:14,230 --> 00:07:18,670 Чекај! Удаљавају се <и>удаље од базе! 59 00:07:18,670 --> 00:07:22,640 Могли би да нас траже! 60 00:07:22,640 --> 00:07:25,710 Иамуцха! Пожуримо на база пре него што нас уоче! 61 00:07:25,710 --> 00:07:27,270 Тачно! 62 00:07:28,850 --> 00:07:31,690 Да ли смо случајно понели било какво дезинфекционо средство и завоје? 63 00:07:31,690 --> 00:07:32,920 Морон! 64 00:07:32,920 --> 00:07:37,120 Мислите ли да ће бити тако једноставно? од борбе, ти стара врећо костију? ! 65 00:08:08,390 --> 00:08:12,420 Остала је само једна Драгон Балл! 66 00:08:13,890 --> 00:08:18,300 ОК! Питам се где последња Драгон Балл је! 67 00:08:21,770 --> 00:08:23,330 ха? 68 00:08:27,310 --> 00:08:29,430 То је чудно... 69 00:09:08,460 --> 00:09:12,130 Ево га! База армије Црвене траке! 70 00:09:12,130 --> 00:09:14,940 Гоку! Долазимо да те спасимо! 71 00:09:14,940 --> 00:09:16,370 Идемо на слетање! 72 00:09:16,370 --> 00:09:20,980 Хеј, сад! шта слетимо овде за? ! Прилично је далеко! 73 00:09:20,980 --> 00:09:23,710 Упашћемо у заседу ако пришли смо превише близу! 74 00:09:23,710 --> 00:09:25,050 Тако је! 75 00:09:25,050 --> 00:09:26,380 Да! 76 00:09:26,380 --> 00:09:31,790 Заиста. Хајде да слетимо овде и ушуњати се пешке. 77 00:09:58,980 --> 00:10:02,780 У реду, идемо! Спасићемо Гокуа! 78 00:10:02,780 --> 00:10:05,420 Чекај. 79 00:10:05,420 --> 00:10:08,220 Било би опасно за нас да безумно улетимо. 80 00:10:08,220 --> 00:10:10,020 Оно што нам треба је план! 81 00:10:10,020 --> 00:10:11,760 Имаш право. 82 00:10:11,760 --> 00:10:14,700 ОК, момци! Иди уради своје најбоље и преби све! 83 00:10:14,700 --> 00:10:16,700 Долазиш и ти! 84 00:10:16,700 --> 00:10:19,700 Ау! Мој стомак боли одједном! 85 00:10:19,700 --> 00:10:22,670 Престани са својим глупим лажирањем! 86 00:10:22,670 --> 00:10:26,570 Као што се каже, тако смо заузет треба нам свиња да нам пружи руку! 87 00:10:26,570 --> 00:10:28,710 Не, то је мачка која позајмљује руку када си заузет! 88 00:10:28,710 --> 00:10:32,610 Проклетство! За све је крив Гоку! 89 00:10:32,610 --> 00:10:37,390 Хајде да престанемо да дремамо овде и провалите и побијте их све! 90 00:10:37,390 --> 00:10:40,190 С-она је девојка, зар не? 91 00:10:40,190 --> 00:10:44,460 Сачекај. немојмо предњачимо. 92 00:10:44,460 --> 00:10:48,330 Наш непријатељ је највећи зла војска у свету! 93 00:10:48,330 --> 00:10:50,830 Прво нам треба план! 94 00:10:50,830 --> 00:10:52,930 Да! 95 00:10:52,930 --> 00:10:55,130 Дај ми паузу. 96 00:11:01,340 --> 00:11:03,510 Па какав је план? 97 00:11:03,510 --> 00:11:07,140 Прво да се чујемо са Мутеном <и>Росхи-сама. 98 00:11:09,980 --> 00:11:12,990 Једна стратегија би била напад 99 00:11:12,990 --> 00:11:16,660 након скретања на пажња непријатеља на другом месту. 100 00:11:16,660 --> 00:11:19,090 Одлична идеја. Баш шта бих ја очекујте од Мутен <и>Росхи-сама. 101 00:11:19,090 --> 00:11:21,150 Па како да то урадимо? 102 00:11:23,130 --> 00:11:25,620 Па, ум... 103 00:11:27,870 --> 00:11:30,940 Па, на пример... 104 00:11:30,940 --> 00:11:35,440 ...тако што је навела <и>Булма-цхан да јој узме одећу и одмами војнике! 105 00:11:35,440 --> 00:11:36,240 Одлична идеја! 106 00:11:36,240 --> 00:11:38,280 Да, тачно! 107 00:11:38,280 --> 00:11:39,980 Само се шалим! 108 00:11:39,980 --> 00:11:43,880 Да ли је заиста добра идеја да шалити се у оваквом тренутку? 109 00:11:45,490 --> 00:11:47,990 Питање је ко водиће јуриш. 110 00:11:47,990 --> 00:11:50,390 Најстарија особа иде први, наравно! 111 00:11:50,390 --> 00:11:53,860 Најслабија особа иде прва. 112 00:11:53,860 --> 00:11:55,160 Најизопаченији особа иде прва! 113 00:11:55,160 --> 00:11:57,970 Онда би ти ишао први. 114 00:11:57,970 --> 00:11:59,130 Не, ти би! 115 00:11:59,130 --> 00:12:01,070 Не, <и>ти би! 116 00:12:01,070 --> 00:12:04,270 Прекини! 117 00:12:04,270 --> 00:12:07,000 Видиш, сад си је наљутио! 118 00:12:12,010 --> 00:12:17,080 Сви се сакријте! Нешто лети овуда! 119 00:12:17,080 --> 00:12:19,810 То је Армија Црвене траке! Бежите! 120 00:12:21,820 --> 00:12:24,760 Ох не! Видеће авион! 121 00:12:24,760 --> 00:12:27,420 - Претворите га назад у капсулу! - Тачно! 122 00:12:32,600 --> 00:12:35,230 Надам се да нису видели! 123 00:12:39,770 --> 00:12:41,380 Зар то није Гоку? ! 124 00:12:41,380 --> 00:12:44,280 Јесте! То је Гоку! 125 00:12:44,280 --> 00:12:49,270 Ау, човече. Изгледа као Змајев радар је поново покварен... 126 00:12:51,750 --> 00:12:56,620 Мораћу да се вратим код Олдтајмера кућу и нека Булма то поправи, 127 00:12:56,620 --> 00:12:59,360 али не знам како да се вратим! 128 00:12:59,360 --> 00:13:05,530 - Хеј! - Гоку! 129 00:13:07,400 --> 00:13:09,940 Да ли бисте погледали то? Још је жив. 130 00:13:09,940 --> 00:13:14,410 - Хеј, Гоку! - Овде доле! 131 00:13:14,410 --> 00:13:18,400 ха? Шта ви радите овде? 132 00:13:18,950 --> 00:13:21,750 Не дај нам то! 133 00:13:21,750 --> 00:13:26,190 Изгледа да је напустио идеја да изврши његов напад. 134 00:13:29,460 --> 00:13:31,160 Да ли се нешто десило? 135 00:13:31,160 --> 00:13:33,890 Ми смо ти који требало би то да питам! 136 00:13:33,890 --> 00:13:37,130 Сви смо дошли да те спасимо јер си ти кренули у напад на армију Црвене траке 137 00:13:37,130 --> 00:13:40,330 све сами! 138 00:13:40,330 --> 00:13:43,800 Како си знао да сам ја намеравао да урадим то? 139 00:13:43,800 --> 00:13:46,470 Безобзиран си као и увек. 140 00:13:46,470 --> 00:13:51,650 Одустајање и не рација база је била прави избор! 141 00:13:51,650 --> 00:13:54,520 нисам одустао. Ја <и>јесам упао. 142 00:13:54,520 --> 00:13:58,210 Пребио сам све и сад Имам 6 Драгон Баллс! 143 00:14:00,390 --> 00:14:05,190 Т-пребио си све унутра армије Црвене траке? 144 00:14:05,190 --> 00:14:06,860 Сами? ! 145 00:14:06,860 --> 00:14:10,300 Да! Побегли су сви који су остали! 146 00:14:10,300 --> 00:14:14,000 Пу-ерх! Иди провери базу! 147 00:14:14,000 --> 00:14:15,160 Р-десно! 148 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Истина је! 149 00:14:45,400 --> 00:14:48,160 Они су збрисани! 150 00:14:48,970 --> 00:14:52,940 Невероватно! 151 00:14:52,940 --> 00:14:56,580 Да ли то значи Црвени Момци са тракама које смо видели раније... 152 00:14:56,580 --> 00:14:58,910 Можда су то били момци који су бежали? 153 00:14:58,910 --> 00:15:03,150 Ни власти то нису могле било шта о Армији Црвене траке... 154 00:15:03,150 --> 00:15:05,850 Али он сам... 155 00:15:11,460 --> 00:15:15,400 Ох, идемо ли сви на пикник? 156 00:15:18,470 --> 00:15:22,340 Овде ћу све објаснити. 157 00:15:22,340 --> 00:15:27,210 Не могу да верујем да си победио Ред Риббон Арми сасвим сам. 158 00:15:27,210 --> 00:15:30,980 Много сам јачи него што сам био! 159 00:15:30,980 --> 00:15:34,480 Дуго сте се пењали на Карин Товер пре времена, зар не, Олдтајмер? 160 00:15:34,480 --> 00:15:39,150 Ш-шта? Попео си се на Карин Товер? ! 161 00:15:52,130 --> 00:15:55,430 Да! И упознао сам <и>Карин-сама! 162 00:16:14,290 --> 00:16:16,760 И пио сам магичну воду! 163 00:16:18,830 --> 00:16:21,400 Јеси ли пио Супер Спирит Ватер? ! 164 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 Да! 165 00:16:22,800 --> 00:16:24,730 Видим...! 166 00:16:24,730 --> 00:16:28,100 Онда си постао још јачи! 167 00:16:48,060 --> 00:16:51,050 Невероватно! 168 00:16:54,160 --> 00:16:59,530 Требале су ми 3 дуге године пре него што сам могао пити воду Супер Спирит! 169 00:17:01,640 --> 00:17:06,570 Шта су тачно о чему причаш? 170 00:17:06,570 --> 00:17:10,710 Можемо касније... 171 00:17:10,710 --> 00:17:13,980 о чему причаш? Шта је ово Карин Товер <и>(каринто) посао? 172 00:17:13,980 --> 00:17:17,640 Волим <и>каринто грицкалице! 173 00:17:20,290 --> 00:17:23,860 Претпостављам да то није било оно говорили сте о... 174 00:17:23,860 --> 00:17:25,430 Ох, да. Булма. 175 00:17:25,430 --> 00:17:27,060 шта је то? 176 00:17:27,060 --> 00:17:31,230 Змајев радар се поново покварио. Поправи то. 177 00:17:31,230 --> 00:17:32,400 ста? 178 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Сада имате шест лопти 179 00:17:34,000 --> 00:17:37,810 али још увек нисам пронашао који те је оставио деда? 180 00:17:37,810 --> 00:17:43,180 <и>Јесам пронашао лопту са 4 звездице, али онда Налетео сам на овог убицу Црвене врпце... 181 00:17:44,350 --> 00:17:46,250 ко си ти ! 182 00:17:46,250 --> 00:17:50,180 највећи светски убица, Тао Паи Паи. 183 00:17:51,120 --> 00:17:53,520 Ево ти назад копља. 184 00:18:00,430 --> 00:18:07,770 Обећао сам Упи да ћу питати Шена Чезне да врати свог оца у живот. 185 00:18:09,900 --> 00:18:12,440 Ти си тако добра особа, Гоку-сан! 186 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Али не могу то да поправим овде. 187 00:18:15,840 --> 00:18:19,150 За сада, да се вратимо до куће Корњаче пустињака. 188 00:18:19,150 --> 00:18:21,050 ОК! 189 00:18:27,290 --> 00:18:29,920 Добио је много јачи, зар не? 190 00:18:29,920 --> 00:18:31,790 Он је један невероватан дечак, то је сигурно. 191 00:18:31,790 --> 00:18:35,530 Можда је чак и јачи него што сам сада. 192 00:18:35,530 --> 00:18:37,590 Толико је јак? ! 193 00:18:40,370 --> 00:18:44,570 Он сам уништила армију Црвене траке! 194 00:19:09,800 --> 00:19:15,460 Сумњам да бих чак и ја имао издржљивост да се суочи са тим војним снагама! 195 00:19:17,170 --> 00:19:20,610 Он је потпуно недокучив. 196 00:19:20,610 --> 00:19:24,310 А Гоку ће постајати све јачи! 197 00:19:24,310 --> 00:19:28,950 Ако желимо да победимо следећи <и>Тенкаицхи турнир, 198 00:19:28,950 --> 00:19:32,190 нећемо имати шансе ако све што радимо је лагани тренинг. 199 00:19:32,190 --> 00:19:34,380 Тако је. 200 00:19:35,190 --> 00:19:40,060 Мислио сам да смо изједначени поклапа се до недавно... 201 00:19:40,060 --> 00:19:42,930 Мислим да ћу му можда помоћи пронађите последњу Драгон Балл 202 00:19:42,930 --> 00:19:46,530 и обуци се! 203 00:19:46,530 --> 00:19:49,200 Можда и ја дођем... 204 00:19:49,200 --> 00:19:51,640 Скоро смо стигли, Оопа! 205 00:19:51,640 --> 00:19:55,480 Обећавам да ћу донети твој тата се вратио у живот! 206 00:19:55,480 --> 00:20:00,610 <и>Гоку је потпуно одлучан у томе добити последњу Драгон Балл! 207 00:20:00,610 --> 00:20:03,350 <и>Где би то тачно могло бити? 208 00:20:03,350 --> 00:20:07,810 <и>И какав нови непријатељ или непријатељи чекају Гокуа? !